1
00:01:30,680 --> 00:01:34,720
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,710
[Επεισόδιο 10]

3
00:01:40,830 --> 00:01:41,960
Είπε ότι θα με καθοδηγούσε με τα γραπτά μου.

4
00:01:42,500 --> 00:01:43,750
Είναι ξεκάθαρα χάσιμο του χρόνου μου.

5
00:01:45,750 --> 00:01:47,450
Θα φτιάξω τη Σου Σεν

6
00:01:47,479 --> 00:01:48,400
να σου στείλω μερικές από τις καλλιγραφίες μου.

7
00:01:48,960 --> 00:01:49,450
Εξάσκηση στην καλλιγραφία

8
00:01:49,990 --> 00:01:50,910
δεν σου κάνει κακό.

9
00:01:51,190 --> 00:01:52,140
Η νταντά θα σας δώσει υψηλότερους βαθμούς.

10
00:01:53,110 --> 00:01:53,870
ξέρω.

11
00:01:54,750 --> 00:01:55,940
Αν δεν ήταν η πρώτη θέση,

12
00:01:56,620 --> 00:01:57,370
Δεν θα δούλευα ποτέ τόσο σκληρά.

13
00:02:19,000 --> 00:02:20,840
Θέλει να πάρει την πρώτη θέση;

14
00:02:21,850 --> 00:02:22,630
Δεν είναι τόσο εύκολο.

15
00:02:23,510 --> 00:02:24,170
Θα πάω στην κυρία Χε.

16
00:02:28,310 --> 00:02:29,030
Το φύτεψε αυτό;

17
00:02:32,160 --> 00:02:33,060
δεσποινίς.

18
00:03:05,030 --> 00:03:05,680
Μην κουνηθείς!

19
00:03:10,800 --> 00:03:11,750
Πριγκίπισσα Σανγκουάν.

20
00:03:12,440 --> 00:03:15,090
Προσδιόρισα το θέμα της "Βιογραφία μιας αγαπημένης παλλακίδας"

21
00:03:15,880 --> 00:03:17,570
για τις αρετές των γυναικών.

22
00:03:18,160 --> 00:03:21,210
Έχετε γράψει για την αυτοδυναμία τους

23
00:03:21,480 --> 00:03:22,940
δικαιοσύνη,

24
00:03:23,260 --> 00:03:26,410
και μισαλλοδοξία στην αδικία.

25
00:03:29,120 --> 00:03:30,079
Η κυρία Λι από το Τζιτσουάν,

26
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
για τις αρετές των γυναικών,

27
00:03:32,800 --> 00:03:35,829
έγραψες «Ζήτω η Γυναίκα».

28
00:03:37,160 --> 00:03:39,850
Γιατί «Ζήτω» η κακή επιρροή από

29
00:03:39,880 --> 00:03:41,040
«Βιβλιογραφία μιας αγαπημένης παλλακίδας»;

30
00:03:43,440 --> 00:03:45,750
Οι γυναίκες έχουν ποικίλες αρετές.

31
00:03:46,710 --> 00:03:49,120
Όπως εκείνοι που είναι ευγενικοί και δίκαιοι,

32
00:03:50,130 --> 00:03:51,550
όσοι είναι ιπποτικοί και θαρραλέοι,

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,810
όσοι είναι προσεκτικοί και ευαίσθητοι,

34
00:03:54,329 --> 00:03:55,970
όσοι είναι ενωμένοι και φιλικοί.

35
00:03:56,850 --> 00:03:59,050
Η καλοσύνη δεν έχει να κάνει με το φύλο.

36
00:03:59,480 --> 00:04:01,260
Η αρετή δεν έχει να κάνει με τη σεξουαλικότητα.

37
00:04:01,720 --> 00:04:04,430
Πρέπει να τους αντιμετωπίζουμε όλους ισότιμα.

38
00:04:06,930 --> 00:04:07,940
Στο τέλος του άρθρου λέει επίσης

39
00:04:08,230 --> 00:04:09,710
«Είναι σωστό ή λάθος;

40
00:04:09,870 --> 00:04:10,780
Ναι, είναι σωστό!

41
00:04:13,400 --> 00:04:14,500
Εσείς παιδιά

42
00:04:14,990 --> 00:04:16,029
τα πήγε ακόμα καλύτερα.

43
00:04:16,760 --> 00:04:18,269
Δεν υπάρχει τίποτα στο χαρτί σας.

44
00:04:18,760 --> 00:04:19,640
Δεν θέλω καν να το διαβάσω.

45
00:04:21,910 --> 00:04:23,860
Ξέρω τι εννοείς.

46
00:04:24,000 --> 00:04:24,700
Θέλετε ο Λι Γουέι να κερδίσει την πρώτη θέση

47
00:04:25,200 --> 00:04:28,580
αυτή τη φορά.

48
00:04:28,880 --> 00:04:30,490
Αλλά η πρώτη θέση αυτή τη φορά

49
00:04:31,120 --> 00:04:32,150
δεν της ανήκει.

50
00:04:36,480 --> 00:04:37,180
Δεν ήμουν εγώ.

51
00:04:37,320 --> 00:04:38,420
Δεν έγραψα τίποτα.

52
00:04:39,340 --> 00:04:40,300
Ήμουν εγώ.

53
00:04:42,800 --> 00:04:43,440
Τραγούδι Γου;

54
00:04:44,310 --> 00:04:44,890
Νταντά Γιαν.

55
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
Μις Σονγκ

56
00:04:47,000 --> 00:04:50,760
προσφέρθηκε εθελοντικά να σπουδάσει στην αίθουσα μελέτης του εσωτερικού δικαστηρίου.

57
00:04:51,520 --> 00:04:54,450
Την άφησα να δώσει κι αυτή εξετάσεις.

58
00:04:55,230 --> 00:04:57,380
Το δοκίμιό της είναι εξαιρετικό

59
00:04:57,680 --> 00:04:59,850
και κερδίζει την πρώτη θέση.

60
00:05:00,920 --> 00:05:04,010
Σήμερα θα την κάνω να κρίνει τις αρετές σου

61
00:05:04,480 --> 00:05:06,030
σαν το παράδειγμά σου

62
00:05:06,720 --> 00:05:07,860
και αποφασίζουν τις ανταμοιβές και τις τιμωρίες.

63
00:05:08,840 --> 00:05:09,230
Νταντά.

64
00:05:10,190 --> 00:05:11,270
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

65
00:05:11,680 --> 00:05:13,060
Θα πρέπει να με τιμωρήσετε μόνος.

66
00:05:14,440 --> 00:05:15,020
Νταντά.

67
00:05:15,310 --> 00:05:16,440
Το θέμα της σημερινής εφημερίδας

68
00:05:16,640 --> 00:05:19,210
είναι αυτό που πιστεύουμε για την αρετή των γυναικών.

69
00:05:19,880 --> 00:05:21,300
Η Λι Γουέι είπε ευθέως τη γνώμη της.

70
00:05:21,350 --> 00:05:22,270
Δεν είναι εκτός θέματος.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,540
Ποια είναι η τιμωρία;

72
00:05:23,720 --> 00:05:24,970
Αυτό είναι σωστό.

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Ο Χάο Τζια έχει δίκιο.

74
00:05:26,360 --> 00:05:28,130
Θα σας ενημερώσω

75
00:05:28,780 --> 00:05:31,500
την κοινή μοίρα των γυναικών.

76
00:05:31,960 --> 00:05:33,690
Αν κάποιος από εσάς δεν είναι ενάρετος,

77
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
θα τους σύρεις όλους μαζί σου.

78
00:05:36,750 --> 00:05:39,030
Αργότερα, θα το αναφέρω.

79
00:05:39,680 --> 00:05:40,890
Αν οι άντρες σου

80
00:05:41,140 --> 00:05:42,830
επιπλήττονται από την κυρία Xinchuan,

81
00:05:43,400 --> 00:05:45,730
για όλα φταις εσύ.

82
00:05:47,240 --> 00:05:47,830
Νταντά.

83
00:05:48,110 --> 00:05:49,990
Έφταιγε η Λι Γουέι και αυτά τα κορίτσια.

84
00:05:50,220 --> 00:05:51,360
Δεν έχει να κάνει με τους πρίγκιπες,

85
00:05:51,610 --> 00:05:53,200
ειδικά όχι ο πρίγκιπας Ζενγκ.

86
00:05:53,800 --> 00:05:56,200
Σήμερα τολμούν να παραβιάσουν τους κανόνες των εξετάσεων.

87
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
Αύριο, θα τολμούσαν να κλονίσουν τους κανόνες του Σιντσουάν.

88
00:05:59,680 --> 00:06:00,380
Δεν συγχωρούνται εύκολα.

89
00:06:00,480 --> 00:06:00,910
Νταντά.

90
00:06:01,600 --> 00:06:02,870
Το πήραμε επιπόλαια.

91
00:06:03,590 --> 00:06:05,810
Τις υπόλοιπες εξετάσεις θα τις πάρουμε στα σοβαρά.

92
00:06:06,270 --> 00:06:07,050
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις, νταντά.

93
00:06:07,960 --> 00:06:08,950
νομίζεις

94
00:06:09,720 --> 00:06:11,150
μπορείτε απλά να παραδεχτείτε το λάθος σας και να τελειώσετε με αυτό;

95
00:06:13,600 --> 00:06:14,260
Τι λέτε για αυτό;

96
00:06:15,080 --> 00:06:16,730
Αν βγω στην κορυφή σε όλα

97
00:06:17,530 --> 00:06:18,600
τις υπόλοιπες εξετάσεις,

98
00:06:19,080 --> 00:06:20,530
παρακαλώ

99
00:06:20,560 --> 00:06:22,170
μην το πείτε στην κυρία Σιντσουάν

100
00:06:22,560 --> 00:06:23,480
τι έγινε σήμερα

101
00:06:24,440 --> 00:06:25,620
και να τους γλιτώσει από την τιμωρία,

102
00:06:26,920 --> 00:06:29,640
ώστε να έχουν την ευκαιρία να διορθωθούν;

103
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
Αν δεν καταφέρω να κερδίσω ένα από αυτά,

104
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Θα σε αφήσω να κάνεις ό,τι θέλεις, νταντά.

105
00:06:36,210 --> 00:06:37,030
Καλά.

106
00:06:37,920 --> 00:06:39,350
Δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις πάντως.

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,090
Πώς σας δίνουν κανονικά οδηγίες;

108
00:06:47,040 --> 00:06:49,250
Η παλλακίδα σου φέρθηκε άσχημα.

109
00:06:49,280 --> 00:06:50,050
Συμμάχησαν με την εξαπάτηση

110
00:06:50,080 --> 00:06:50,880
και αντέκρουσε τη νταντά.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
Φοβάμαι ότι θα πάνε παραπέρα.

112
00:06:53,550 --> 00:06:54,240
Νονά.

113
00:06:56,600 --> 00:06:57,150
Νονά.

114
00:06:58,409 --> 00:06:59,900
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Ζενγκ για όλα αυτά.

115
00:07:00,470 --> 00:07:01,860
Αυτό είναι ξεκάθαρο λάθος του Li Wei.

116
00:07:01,890 --> 00:07:02,740
Της αξίζει αυστηρή τιμωρία.

117
00:07:04,100 --> 00:07:04,700
νομίζω

118
00:07:05,200 --> 00:07:07,530
θα πρέπει να απαλλαγείτε από τον Li Wei

119
00:07:08,060 --> 00:07:11,400
και βρες μια καλή γυναίκα για τον Ζενγκ,

120
00:07:11,920 --> 00:07:12,610
μια για πάντα.

121
00:07:13,920 --> 00:07:14,390
Κατάλαβα.

122
00:07:15,000 --> 00:07:15,770
Θα το σκεφτώ.

123
00:07:16,000 --> 00:07:16,630
Δεν χρειάζεται.

124
00:07:18,430 --> 00:07:20,280
Έχω ήδη αποφασίσει ότι η Λι Γουέι είναι η μοναδική μου γυναίκα.

125
00:07:21,120 --> 00:07:21,860
Ανεξάρτητα από το πώς συμπεριφέρεται,

126
00:07:22,520 --> 00:07:23,200
Θα το φροντίσω.

127
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
Μητέρα, μην ανησυχείς για αυτό.

128
00:07:27,780 --> 00:07:28,440
Αγαπητέ Ζενγκ.

129
00:07:31,670 --> 00:07:32,740
Αγαπητέ Ζενγκ.

130
00:07:34,510 --> 00:07:35,850
Αγαπητέ Ζενγκ.

131
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
Δεν το εννοούσες μόλις τώρα, σωστά;

132
00:07:38,360 --> 00:07:40,330
Τι σου έκανε ο Λι Γουέι για να σε κάνει να το πεις;

133
00:07:40,600 --> 00:07:40,990
Τραγούδι Γου.

134
00:07:41,680 --> 00:07:42,850
Η μητέρα σε πήρε για βαφτιστήρι της.

135
00:07:43,010 --> 00:07:43,570
νομίζω

136
00:07:43,900 --> 00:07:46,110
πρέπει να φωνάξεις τη Λι Γουέι την κουνιάδα σου.

137
00:07:46,950 --> 00:07:48,240
Ελπίζω λοιπόν να τη σεβαστείτε.

138
00:07:48,670 --> 00:07:50,180
Αγαπητέ Ζενγκ.

139
00:07:50,670 --> 00:07:52,250
Δεν θα με είχες φερθεί έτσι πριν.

140
00:07:52,560 --> 00:07:54,400
Έχεις αλλάξει από τότε που ήρθε ο Λι Γουέι.

141
00:07:55,530 --> 00:07:56,610
Νομίζω ότι είσαι εσύ που έχεις αλλάξει.

142
00:07:57,430 --> 00:07:59,060
Πριν με λέγατε αδερφό.

143
00:07:59,630 --> 00:08:01,990
Αφού ήρθε, συνεχίζεις να με αποκαλείς αγαπητή.

144
00:08:03,690 --> 00:08:04,320
εγω...

145
00:08:16,990 --> 00:08:17,480
Πήγαινε πίσω.

146
00:08:18,110 --> 00:08:19,380
Αγαπητέ Ζενγκ.

147
00:08:28,720 --> 00:08:29,210
Κάνει κρύο.

148
00:08:30,280 --> 00:08:31,060
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις εδώ.

149
00:08:37,720 --> 00:08:38,970
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

150
00:08:41,080 --> 00:08:41,890
Όλα είναι εξαιτίας μου

151
00:08:42,159 --> 00:08:43,870
ότι σας επέπληξε η κυρία Χε.

152
00:08:45,000 --> 00:08:45,840
Αλλά μην ανησυχείς.

153
00:08:46,340 --> 00:08:47,220
Από σήμερα και μετά,

154
00:08:47,740 --> 00:08:49,140
θα δουλέψω τόσο σκληρά

155
00:08:49,660 --> 00:08:50,580
να κατακτήσει την πρώτη θέση.

156
00:08:51,560 --> 00:08:52,070
ορκίζομαι.

157
00:08:59,640 --> 00:09:00,580
Μοιραζόμαστε τη χαρά και τη λύπη.

158
00:09:02,160 --> 00:09:03,150
Από εδώ και πέρα, όσο είμαι εδώ,

159
00:09:03,440 --> 00:09:04,010
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

160
00:09:08,440 --> 00:09:09,810
Δεν θα θυμώσεις μαζί μου;

161
00:09:15,220 --> 00:09:17,980
Ζήτησα από τον Liu Baoquan να φτιάξει σούπα με σπόρους λωτού.

162
00:09:18,480 --> 00:09:19,320
Θα το φάμε μαζί;

163
00:09:20,080 --> 00:09:20,360
Καλά.

164
00:09:22,380 --> 00:09:25,060
Ο Σονγκ Γου σε ρώτησε αν το εννοούσες.

165
00:09:26,040 --> 00:09:26,650
Τι μιλούσε;

166
00:09:27,680 --> 00:09:28,140
εγω...

167
00:09:30,150 --> 00:09:30,640
Δεν ξέρω.

168
00:09:32,390 --> 00:09:33,200
Το εννοείς.

169
00:09:38,510 --> 00:09:38,920
Καλός.

170
00:09:39,320 --> 00:09:39,810
Τα καταλάβατε όλα καλά.

171
00:09:41,400 --> 00:09:42,380
Είναι επειδή με έμαθες καλά.

172
00:09:42,600 --> 00:09:43,370
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

173
00:09:55,040 --> 00:09:56,190
Είχα ήδη μερικά.

174
00:09:57,200 --> 00:09:57,660
Είναι εντάξει.

175
00:09:57,840 --> 00:09:58,630
Δεν με πειράζει.

176
00:10:00,640 --> 00:10:01,220
Είναι φθινόπωρο.

177
00:10:01,480 --> 00:10:03,380
Δεν έχουν μείνει πολλοί σπόροι λωτού στο κελάρι.

178
00:10:03,580 --> 00:10:05,350
Ο Liu Baoquan μπορούσε να φτιάξει μόνο αυτά τα δύο μπολ.

179
00:10:13,710 --> 00:10:15,640
Αν ήρθατε εδώ για να διαβάσετε βιβλία, γιατί να…

180
00:10:18,950 --> 00:10:19,780
Γιατί να κάνω τι;

181
00:10:27,240 --> 00:10:27,790
Εσύ

182
00:10:28,400 --> 00:10:28,890
έχεις μακιγιάζ;

183
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Όλοι θέλουν να φαίνονται καλύτερα.

184
00:10:33,560 --> 00:10:34,370
Ασε με ήσυχο.

185
00:10:34,800 --> 00:10:35,220
Περίμενε ένα λεπτό.

186
00:10:49,230 --> 00:10:51,970
Θα πάω στο Τζιντσουάν με τον αδερφό μου Αν σε λίγες μέρες.

187
00:10:52,740 --> 00:10:54,020
Να είστε προσεκτικοί όταν είστε μόνοι.

188
00:10:55,600 --> 00:10:56,680
Θα σε αφήσω με τη Σου Σεν.

189
00:10:57,510 --> 00:10:58,190
Μην τα αντέχεις όλα μόνος σου.

190
00:10:58,600 --> 00:10:59,470
Πες του να μου δώσει ένα μήνυμα.

191
00:11:00,200 --> 00:11:00,720
Θα έπρεπε απλώς

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,620
μελετήστε σκληρά και κερδίστε την πρώτη θέση.

193
00:11:03,600 --> 00:11:04,360
Έχω κάτι να σου πω

194
00:11:05,410 --> 00:11:06,150
όταν επιστρέψω.

195
00:11:10,560 --> 00:11:11,030
βλέπω.

196
00:11:13,120 --> 00:11:14,900
Θα φύγω τώρα.

197
00:11:43,840 --> 00:11:44,120
Ερχομαι.

198
00:11:44,860 --> 00:11:45,870
Ζωγράφισε την ηρωική μου πόζα.

199
00:11:56,590 --> 00:11:57,190
Περίμενε να γυρίσω.

200
00:11:59,200 --> 00:11:59,830
Μην ανησυχείς.

201
00:12:00,120 --> 00:12:01,660
Θα βάλω τα δυνατά μου για να κατακτήσω την πρώτη θέση.

202
00:12:02,040 --> 00:12:02,700
Φρόντισε τον εαυτό σου.

203
00:12:03,680 --> 00:12:04,360
Θα σε περιμένω.

204
00:12:07,450 --> 00:12:07,820
Καλά.

205
00:12:19,550 --> 00:12:20,040
Αδελφός.

206
00:12:20,280 --> 00:12:20,680
Πάμε.

207
00:12:25,080 --> 00:12:25,640
Χαϊτάνγκ.

208
00:12:26,080 --> 00:12:26,830
Αγαπημένες μου.

209
00:12:27,800 --> 00:12:28,500
Φεύγω τώρα.

210
00:12:29,230 --> 00:12:30,690
Ένας καλός άνθρωπος πρέπει να στοχεύει στον κόσμο.

211
00:12:30,720 --> 00:12:32,260
Οπότε δεν μπορώ να μένω μαζί σου όλη την ώρα.

212
00:12:33,080 --> 00:12:35,390
Πρέπει να καταλάβετε τις φιλοδοξίες και το όραμά μου.

213
00:12:36,200 --> 00:12:37,480
Ξέρω ότι θα σου λείψω.

214
00:12:37,600 --> 00:12:38,660
Αλλά μην ανησυχείς πολύ.

215
00:12:38,930 --> 00:12:41,440
Απλά πρέπει να περιμένετε την επιστροφή του βασιλιά.

216
00:12:43,150 --> 00:12:43,500
Πάμε.

217
00:12:51,020 --> 00:12:51,960
Μεγάλος!

218
00:12:53,230 --> 00:12:53,890
Πάμε.

219
00:12:54,590 --> 00:12:55,800
Ας πάρουμε λίγο κρασί.

220
00:12:55,890 --> 00:12:56,490
Χρόνος κατανάλωσης.

221
00:12:56,820 --> 00:12:58,080
Ώρα Mahjong.

222
00:13:12,080 --> 00:13:12,840
Νταντά.

223
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Είμαι αργός σε αυτό.

224
00:13:28,520 --> 00:13:30,290
Το floral έργο τέχνης της Miss Song Wu

225
00:13:30,680 --> 00:13:31,720
είναι τόσο πολυτελές και μεγαλειώδες.

226
00:13:31,880 --> 00:13:33,000
Είναι κομψό.

227
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Ευχαριστώ, Nanny Yang.

228
00:13:38,910 --> 00:13:41,570
Η κυρία Χάο Τζια είναι τόσο καλή όσο ποτέ.

229
00:13:49,470 --> 00:13:51,580
Εσύ το σχεδίασες αυτό;

230
00:13:53,460 --> 00:13:55,950
Χάρη στην έμπνευση που πήρα από τη Miss Song Wu.

231
00:13:56,160 --> 00:13:58,500
Το βρήκα αρκετά ενδιαφέρον

232
00:13:58,790 --> 00:14:00,080
για να συνδυάσουμε όλα αυτά τα φρούτα.

233
00:14:18,400 --> 00:14:19,340
Γίνεσαι πιο σοβαρός.

234
00:14:19,630 --> 00:14:20,440
Συνέχισε έτσι.

235
00:14:26,400 --> 00:14:27,010
Αυτό είναι υπέροχο.

236
00:14:27,240 --> 00:14:28,180
Η νταντά σου έκανε κομπλιμέντα.

237
00:14:31,240 --> 00:14:31,810
Θέλετε να φάτε;

238
00:15:00,060 --> 00:15:02,710
[Xinchuan, Jinchuan]

239
00:15:07,970 --> 00:15:09,360
Είμαι ο Τρίτος Πρίγκιπας του Σιντσουάν.

240
00:15:09,560 --> 00:15:10,510
Σαν να μην μπορώ να σε φτιάξω.

241
00:15:12,080 --> 00:15:13,950
Αν τολμάς, μπορείς να μείνεις εδώ για το υπόλοιπο της ζωής σου.

242
00:15:15,120 --> 00:15:15,510
Ερχομαι.

243
00:15:15,610 --> 00:15:16,000
Αδελφός.

244
00:15:16,280 --> 00:15:16,670
Δοκιμάστε το.

245
00:15:17,280 --> 00:15:17,900
Λειτουργεί;

246
00:15:17,960 --> 00:15:18,490
Νομίζω πως ναι.

247
00:15:19,610 --> 00:15:19,980
Ερχομαι.

248
00:15:20,760 --> 00:15:21,090
Ερχομαι.

249
00:15:21,840 --> 00:15:22,490
Λειτουργεί πραγματικά.

250
00:15:22,680 --> 00:15:23,450
Ερχομαι.

251
00:15:23,480 --> 00:15:24,980
Φάτε το.

252
00:15:25,440 --> 00:15:27,610
Έλα εδώ.

253
00:15:32,220 --> 00:15:34,110
Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

254
00:15:34,310 --> 00:15:35,140
Είναι τόσο σκληρό.

255
00:15:35,500 --> 00:15:36,530
Δεν έχουμε ούτε σκηνή.

256
00:15:36,880 --> 00:15:37,950
Είναι σαν τη ζωή ενός άγριου.

257
00:15:38,190 --> 00:15:39,560
Δεν είναι σαν το παλάτι.

258
00:15:39,920 --> 00:15:40,870
Απλά αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε.

259
00:15:40,960 --> 00:15:43,190
Όχι με αυτό.

260
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να υπάρχει τουλάχιστον ένα πανδοχείο

261
00:15:44,780 --> 00:15:45,990
στην πορεία.

262
00:15:47,080 --> 00:15:47,800
Αν το ήξερα αυτό,

263
00:15:48,400 --> 00:15:49,620
Θα έφερνα τουλάχιστον μια άμαξα.

264
00:15:49,830 --> 00:15:50,900
Δεν είναι ότι δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

265
00:15:51,320 --> 00:15:52,590
Πρέπει να σου πω, σε όλη μου τη ζωή,

266
00:15:52,740 --> 00:15:54,200
Δεν έχω ποτέ…

267
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
Αφήστε χρήματα για τη ζωή σας.

268
00:16:07,840 --> 00:16:08,200
Περιμένετε.

269
00:16:09,950 --> 00:16:11,650
Θέλετε τα χρήματα, σωστά;

270
00:16:11,680 --> 00:16:11,950
Εδώ είναι.

271
00:16:13,160 --> 00:16:13,970
Πάρτε τα όλα.

272
00:16:14,120 --> 00:16:15,810
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου νωρίς.

273
00:16:17,620 --> 00:16:18,430
Γιατί γελάνε;

274
00:16:20,050 --> 00:16:20,910
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

275
00:16:21,100 --> 00:16:21,560
Γιατί;

276
00:16:22,520 --> 00:16:23,300
Δεν έχουν μάσκες.

277
00:16:23,440 --> 00:16:24,650
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει ένας έξυπνος τύπος.

278
00:16:24,760 --> 00:16:25,450
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

279
00:16:25,520 --> 00:16:25,870
Ναί.

280
00:16:26,290 --> 00:16:28,610
Τολμάμε να πούμε τα ονόματά μας.

281
00:16:29,070 --> 00:16:30,100
Είμαστε η συμμορία του Fire Wood.

282
00:16:30,200 --> 00:16:30,950
Ποιος σε ρώτησε;

283
00:16:32,360 --> 00:16:32,870
Φιλαράκια!

284
00:16:33,400 --> 00:16:33,970
Ας το κάνουμε!

285
00:16:45,210 --> 00:16:45,640
Πάω!

286
00:17:22,589 --> 00:17:22,980
Ζενγκ.

287
00:17:23,240 --> 00:17:23,910
Είσαι καλά;

288
00:17:24,119 --> 00:17:24,530
Κανένα πρόβλημα.

289
00:17:29,070 --> 00:17:31,830
Πόσο καιρό το κάνετε αυτό στο Jinchuan;

290
00:17:34,320 --> 00:17:34,660
Λοιπόν.

291
00:17:36,110 --> 00:17:38,400
Όποιος μου λέει για τους ληστές στο Τζιντσουάν,

292
00:17:39,040 --> 00:17:39,680
Θα του γλυτώσω τη ζωή.

293
00:17:42,640 --> 00:17:43,010
Το κάνεις.

294
00:17:44,200 --> 00:17:44,930
Μπορείς να με σκοτώσεις

295
00:17:44,960 --> 00:17:45,730
όπως θέλεις.

296
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
Δεν θα αλλάξουμε τα ονόματά μας.

297
00:17:47,510 --> 00:17:48,320
Είμαστε η συμμορία του Fire Wood.

298
00:17:53,480 --> 00:17:54,020
Τι πιστεύεις;

299
00:17:54,200 --> 00:17:55,960
Ούτε θα σας πω αν δεν το κάνει ο αρχηγός μου.

300
00:17:59,290 --> 00:18:00,910
θα το πω.

301
00:18:01,080 --> 00:18:02,250
Θα απαντήσω σε ό,τι ρωτήσετε

302
00:18:02,330 --> 00:18:03,640
ή μη ρωτάς.

303
00:18:03,800 --> 00:18:05,650
Θα σας πω όλα όσα ξέρω ή δεν ξέρω.

304
00:18:07,770 --> 00:18:08,220
Ζενγκ.

305
00:18:08,890 --> 00:18:09,860
Ξέρεις κουνγκ φου;

306
00:18:11,510 --> 00:18:13,750
Λίγο.

307
00:18:14,600 --> 00:18:15,830
Πρίγκιπας Αν,

308
00:18:16,880 --> 00:18:18,920
Είμαι πολύ πιστός σε σένα.

309
00:18:19,040 --> 00:18:20,250
Ο ήλιος και το φεγγάρι μπορούν να το δουν αυτό.

310
00:18:20,280 --> 00:18:21,600
Είσαι προδότης.

311
00:18:21,920 --> 00:18:22,810
Φρόντισε τον εαυτό σου.

312
00:18:23,040 --> 00:18:24,660
Άκουσα ότι υπάρχει μεγάλος ανταγωνισμός στο Jinchuan.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,620
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να βρεις δουλειά.

314
00:18:28,620 --> 00:18:29,720
Από ποιον έμαθες κουνγκ φου;

315
00:18:30,240 --> 00:18:31,450
Από ποιο σχολείο είσαι;

316
00:18:32,410 --> 00:18:33,790
Έχετε πάρει κάποιο τονωτικό;

317
00:18:33,990 --> 00:18:35,310
Συστήστε μου το.

318
00:18:40,350 --> 00:18:44,070
[Τζιντσουάν]

319
00:18:48,610 --> 00:18:49,570
Η πατρίδα μου.

320
00:18:50,320 --> 00:18:52,130
Το μέρος που ονειρεύομαι τη νύχτα.

321
00:18:52,880 --> 00:18:54,020
Είναι γεμάτο με

322
00:18:54,490 --> 00:18:56,680
το άρωμα του χρήματος.

323
00:19:14,170 --> 00:19:14,970
Ο ηλιακός όρος κορίτσια;

324
00:19:15,670 --> 00:19:16,670
νεοφερμένοι;

325
00:19:19,430 --> 00:19:20,170
Αυτό

326
00:19:20,200 --> 00:19:21,340
μόλις βγήκε.

327
00:19:24,040 --> 00:19:25,430
Φαίνεται πολύ καλό κι αυτό.

328
00:19:27,970 --> 00:19:28,780
Κορίτσια.

329
00:19:29,030 --> 00:19:29,950
Αυτό είναι επίσης αρκετά νόστιμο.

330
00:19:29,980 --> 00:19:30,900
Κορίτσια.

331
00:19:33,040 --> 00:19:34,320
Ίσως δεν με ξέρεις.

332
00:19:35,120 --> 00:19:35,850
Δεν πειράζει.

333
00:19:36,670 --> 00:19:37,410
Σήμερα, μπορείς

334
00:19:37,930 --> 00:19:39,480
φάτε και πιείτε ό,τι θέλετε.

335
00:19:41,280 --> 00:19:42,170
Θα πληρώσω τον λογαριασμό.

336
00:19:42,880 --> 00:19:43,430
Αδελφός.

337
00:19:43,960 --> 00:19:44,510
Τα έχω φροντίσει.

338
00:19:44,530 --> 00:19:44,930
Πάμε.

339
00:19:45,070 --> 00:19:45,620
Τόσο γρήγορα.

340
00:19:45,650 --> 00:19:46,460
Είναι εντάξει. Περιμένετε.

341
00:19:46,810 --> 00:19:48,970
Είμαι ο Γιν, ο Τρίτος Πρίγκιπας του Σιντσουάν.

342
00:19:50,410 --> 00:19:50,880
Τι;

343
00:19:50,920 --> 00:19:51,770
Φάτε και πιείτε όσο θέλετε.

344
00:19:51,900 --> 00:19:52,780
Είμαι ο Τρίτος Πρίγκιπας του Σιντσουάν.

345
00:19:52,820 --> 00:19:53,670
Η Γιν Αν είμαι εγώ.

346
00:19:53,800 --> 00:19:54,350
Περίμενε με.

347
00:19:54,370 --> 00:19:55,510
Όταν επιστρέψω, θα πιούμε ένα ποτό.

348
00:19:58,280 --> 00:19:59,090
Ποιος είναι αυτός;

349
00:19:59,800 --> 00:20:02,910
[Το Παλάτι του Τζιντσουάν]

350
00:20:23,450 --> 00:20:26,240
[Πλήρης ευημερία σε όλη τη χώρα]

351
00:20:39,560 --> 00:20:44,030
[Λόρδος Τζιντσουάν]

352
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

353
00:20:43,160 --> 00:20:44,680
Ποια είναι η εντύπωσή σας για το Jinchuan;

354
00:20:46,990 --> 00:20:47,750
Κάπως εντυπωσιακό.

355
00:20:48,940 --> 00:20:50,280
Κάπως;

356
00:20:50,720 --> 00:20:52,300
Είναι σαν ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.

357
00:20:52,430 --> 00:20:53,040
Μακρινός παππούς.

358
00:20:58,560 --> 00:21:00,100
Πρίγκιπα Αν, τι είναι αυτό;

359
00:21:01,150 --> 00:21:01,990
Ξέχασες;

360
00:21:02,250 --> 00:21:05,350
Η γυναίκα σου είναι δεύτερη ξαδέρφη της αείμνηστης μητέρας μου.

361
00:21:05,670 --> 00:21:06,550
Σε αυτή την περίπτωση,

362
00:21:06,880 --> 00:21:08,640
είσαι ο μακρινός παππούς μου.

363
00:21:12,880 --> 00:21:13,910
Αν αυτό είναι αλήθεια,

364
00:21:14,210 --> 00:21:18,360
Η κόρη μου, Yuan Ying, θα ήταν η μακρινή γιαγιά σου.

365
00:21:18,550 --> 00:21:20,140
Ακριβώς.

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,110
Είναι μάταιο να παίζεις το χαρτί της συγγένειας.

367
00:21:26,720 --> 00:21:28,490
Η προθεσμία έφτασε.

368
00:21:28,830 --> 00:21:31,050
Αλλά το Xinchuan δεν επέστρεψε τα χρήματα που οφείλει.

369
00:21:31,810 --> 00:21:33,150
Μόνο το σαράντα τοις εκατό έχει πληρωθεί.

370
00:21:33,930 --> 00:21:35,450
Εξηγήστε παρακαλώ

371
00:21:35,710 --> 00:21:36,430
τι εννοείς με αυτό.

372
00:21:37,610 --> 00:21:38,350
Μακρινός παππούς.

373
00:21:39,440 --> 00:21:41,370
Τελικά είμαστε συγγενείς της ίδιας οικογένειας.

374
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Είμαστε όλοι συγγενείς με δεσμούς.

375
00:21:43,250 --> 00:21:44,610
Μπορείτε παρακαλώ

376
00:21:45,620 --> 00:21:47,290
μας επιτρέπετε να κάνουμε ένα διάλειμμα;

377
00:21:48,200 --> 00:21:50,350
Δεν είμαστε τόσο συγγενείς.

378
00:21:50,650 --> 00:21:52,850
Αν πρέπει να πείτε, είμαστε όλοι απόγονοι του κινεζικού λαού.

379
00:21:54,340 --> 00:21:56,460
Το Jinchuan έχει μόνο έναν κανόνα συμπεριφοράς.

380
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
Πληρώστε τα χρέη.

381
00:21:58,670 --> 00:21:59,770
Μια ζωή για μια ζωή.

382
00:22:03,200 --> 00:22:03,710
Μακρινός παππούς.

383
00:22:03,730 --> 00:22:04,290
Κύριε Τζιντσουάν,

384
00:22:06,320 --> 00:22:07,610
Ο Νταντσουάν υπέστη μια ξαφνική πλημμύρα

385
00:22:07,820 --> 00:22:08,810
και ο Σιντσουάν το βοήθησε.

386
00:22:08,940 --> 00:22:11,170
Δεν μπορούμε λοιπόν να επιστρέψουμε όλα τα χρήματα που χρωστάμε.

387
00:22:11,610 --> 00:22:12,890
Αλλά δεν σκοπεύουμε να απαρνηθούμε το χρέος μας.

388
00:22:13,430 --> 00:22:14,090
Απλά ελπίζουμε

389
00:22:14,120 --> 00:22:16,540
μπορείτε να μας δώσετε λίγο χρόνο να γυρίσουμε.

390
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
Δεν με αφορά αν ο Danchuan έχει πρόβλημα.

391
00:22:19,720 --> 00:22:21,740
Θέλω απλώς να επιστρέψετε τα χρήματα στο ακέραιο.

392
00:22:22,440 --> 00:22:23,450
Σκεφτόμαστε

393
00:22:23,640 --> 00:22:25,680
αποπληρωμή της οφειλής σε τρεις δόσεις.

394
00:22:26,000 --> 00:22:27,610
Η πρώτη δόση παραδόθηκε στο Jinchuan,

395
00:22:27,780 --> 00:22:28,630
που είναι το 40% του χρέους.

396
00:22:28,790 --> 00:22:30,020
Η δεύτερη και η τρίτη δόση θα είναι 30%

397
00:22:30,350 --> 00:22:31,150
με θητεία ενός έτους.

398
00:22:32,080 --> 00:22:34,950
Επιπλέον, ένα επιπλέον επιτόκιο τριών τοις εκατό θα προσφερθεί στο Jinchuan.

399
00:22:36,230 --> 00:22:38,660
Πιστεύετε ότι το τρία τοις εκατό των τόκων είναι αρκετό για να ταρακουνήσετε;

400
00:22:39,240 --> 00:22:40,810
αρχή μας ότι τα χρέη πρέπει να πληρωθούν;

401
00:22:50,680 --> 00:22:52,260
Τολμώ να κάνω εικασίες

402
00:22:52,600 --> 00:22:54,700
ο λόγος για τον οποίο είστε τόσο πρόθυμοι να εισπράξετε το χρέος

403
00:22:55,040 --> 00:22:58,360
είναι επειδή θέλεις να γεμίσεις το θησαυροφυλάκιο για να πολεμήσεις τους ληστές, Κύριε μου.

404
00:23:04,630 --> 00:23:06,330
Λένε ότι δεν υπάρχουν μυστικά κάτω από τον ήλιο.

405
00:23:06,710 --> 00:23:09,470
Φαίνεται ότι το Xinchuan είναι εξοικειωμένο με τις δραστηριότητές μας.

406
00:23:10,530 --> 00:23:11,950
Όχι πραγματικά.

407
00:23:13,060 --> 00:23:14,200
Όταν ήρθαμε στο Τζιντσουάν,

408
00:23:14,330 --> 00:23:16,130
Ο αδερφός μου και εγώ συναντήσαμε ληστές.

409
00:23:18,720 --> 00:23:19,420
Όμως δεν έγινε τίποτα.

410
00:23:20,040 --> 00:23:22,010
Τους παραδώσαμε στην κυβέρνηση,

411
00:23:22,340 --> 00:23:25,210
όπου ακούσαμε ότι ο Τζιντσουάν είχε το σχέδιο να εξολοθρεύσει τους ληστές.

412
00:23:25,640 --> 00:23:27,740
Αλλά δεν το έχετε συμφωνήσει ακόμα.

413
00:23:28,630 --> 00:23:31,870
Νομίζω ότι είναι επειδή δεν έχεις αρκετό κόσμο και χρήματα.

414
00:23:36,480 --> 00:23:38,200
Η αρμονία των εννέα περιοχών φέρνει ειρήνη

415
00:23:38,450 --> 00:23:39,300
και ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον για τον κόσμο.

416
00:23:39,760 --> 00:23:41,040
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Danchuan,

417
00:23:41,400 --> 00:23:43,190
δεν θα είμαστε θεατές μαζί σας.

418
00:23:43,630 --> 00:23:45,990
Το Xinchuan θα ήθελε να στείλει στρατεύματα για να σας βοηθήσουν να πολεμήσετε τους ληστές.

419
00:23:46,800 --> 00:23:47,590
Όσο για το χρέος,

420
00:23:48,960 --> 00:23:51,350
συγχώρεσέ μας, Κύριε μου.

421
00:24:00,560 --> 00:24:01,940
Οι πλημμύρες στο Danchuan είναι σοβαρές.

422
00:24:03,260 --> 00:24:05,240
Μπορώ να εκτιμήσω την ανάγκη για ανακούφιση.

423
00:24:06,080 --> 00:24:08,430
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τρόπος

424
00:24:08,520 --> 00:24:10,220
Το Xinchuan μπορεί να πάρει τόσα πολλά χρήματα.

425
00:24:11,220 --> 00:24:12,620
Δεν είναι εύκολο

426
00:24:13,280 --> 00:24:14,450
να αυξηθεί η πρώτη δόση.

427
00:24:15,960 --> 00:24:17,370
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κύριε μου.

428
00:24:17,880 --> 00:24:21,410
Τα χρήματα αναγκάζονται από τους παλιούς λογαριασμούς της προηγούμενης διοίκησης.

429
00:24:22,000 --> 00:24:22,580
Αυτό είναι σωστό.

430
00:24:24,190 --> 00:24:25,260
Κάθε περιοχή έχει τα προβλήματά της.

431
00:24:26,120 --> 00:24:28,750
Οι γνωστές οικογένειες θέλουν πάντα να προκαταβάλλουν χρήματα για τα πλεονεκτήματά τους,

432
00:24:28,900 --> 00:24:30,700
που είναι το πιο δύσκολο να μαζευτεί.

433
00:24:33,030 --> 00:24:33,590
Αλλά

434
00:24:34,520 --> 00:24:35,580
Θα ήθελα να ακούσω

435
00:24:35,880 --> 00:24:37,660
πώς τα κατάφερες.

436
00:24:38,430 --> 00:24:40,730
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον αδερφό μου.

437
00:24:41,150 --> 00:24:42,470
Είναι κυρίως εξαιτίας μου.

438
00:24:43,080 --> 00:24:43,660
Μακρινή γιαγιά,

439
00:24:43,750 --> 00:24:44,640
το ξέρεις.

440
00:24:45,200 --> 00:24:47,380
Έχω το αίμα του Τζιντσουάν μέσα μου.

441
00:24:47,700 --> 00:24:50,460
Δεν μπορούσα να σταθώ και να μην κάνω τίποτα γι' αυτό.

442
00:24:51,480 --> 00:24:52,400
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

443
00:24:52,920 --> 00:24:53,940
Ο ουρανός ήταν σκοτεινός.

444
00:24:54,160 --> 00:24:55,090
Η άμμος και οι βράχοι πετούσαν.

445
00:24:55,280 --> 00:24:57,700
Πήρα τον αδερφό μου και περπάτησα στον δυνατό αέρα.

446
00:24:58,520 --> 00:25:00,090
Πηγαίναμε από σπίτι σε σπίτι χτυπώντας πόρτες.

447
00:25:00,360 --> 00:25:01,010
Δεν μπορείς να φανταστείς

448
00:25:01,040 --> 00:25:02,140
πόσο δύσκολο

449
00:25:02,230 --> 00:25:03,190
και ήταν δύσκολο.

450
00:25:10,920 --> 00:25:11,410
Κύριε μου.

451
00:25:13,560 --> 00:25:15,840
Οι δύο πρίγκιπες του Xinchuan έχουν εγκατασταθεί;

452
00:25:16,030 --> 00:25:16,430
Ναί.

453
00:25:17,740 --> 00:25:18,220
Καλός.

454
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
εγώ πραγματικά

455
00:25:20,710 --> 00:25:22,100
δεν άντεξε άλλο.

456
00:25:22,380 --> 00:25:22,970
Ήμουν τόσο νυσταγμένος.

457
00:25:23,520 --> 00:25:24,070
Ήμουν τόσο νυσταγμένος.

458
00:25:24,920 --> 00:25:26,820
Έχω κάνει κάποιες έρευνες.

459
00:25:27,520 --> 00:25:29,730
Τα περισσότερα χρέη εισέπραξε ο πρίγκιπας Ζενγκ.

460
00:25:30,250 --> 00:25:32,210
Το Price An απλώς βοηθούσε.

461
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
Ο πρίγκιπας Zheng έκανε πρόσφατα ένα σπουδαίο επίτευγμα στο Xinchuan.

462
00:25:35,680 --> 00:25:38,310
Θα είναι έτοιμος για δικαστικές συνεδριάσεις μετά την Πρωτοχρονιά.

463
00:25:40,200 --> 00:25:41,450
Νέοι και επιτυχημένοι.

464
00:25:42,200 --> 00:25:45,140
Φαίνεται ότι η κατάσταση στο Xinchuan πρόκειται να αλλάξει ξανά.

465
00:25:45,640 --> 00:25:46,020
Πατέρας.

466
00:25:51,220 --> 00:25:51,950
Yuan Xu.

467
00:25:51,530 --> 00:25:53,660
[Prince of Jinchuan, Yuan Xu]

468
00:25:51,530 --> 00:25:53,660
[Κυρία του Τζιντσουάν]

469
00:25:52,600 --> 00:25:53,480
εννοώ.

470
00:25:53,760 --> 00:25:55,890
Πρέπει να μάθετε από τον Πρίγκιπα Ζενγκ του Σιντσουάν.

471
00:25:56,280 --> 00:25:58,160
Είσαι πάντα τόσο αδρανής,

472
00:25:58,670 --> 00:26:00,010
ούτε καν το μισό από τη μεγαλύτερη αδερφή σου.

473
00:26:00,520 --> 00:26:01,310
Αυτό είναι αρκετό.

474
00:26:02,200 --> 00:26:02,620
Μητέρα.

475
00:26:02,790 --> 00:26:04,190
Βλέπετε, ο πατέρας μου το λέει πάντα για μένα.

476
00:26:04,760 --> 00:26:05,950
Αλλά η αδερφή μου είναι γυναίκα.

477
00:26:06,240 --> 00:26:07,100
Τι κι αν είναι καλή;

478
00:26:07,560 --> 00:26:08,610
Πρέπει ακόμα να παντρευτεί στο τέλος.

479
00:26:08,710 --> 00:26:09,530
Πώς τολμάς να είσαι πεισματάρης;

480
00:26:12,440 --> 00:26:14,380
Ο Xu έχει δίκιο.

481
00:26:15,040 --> 00:26:16,830
Ήρθε η ώρα να παντρευτεί ο Γινγκ.

482
00:26:17,360 --> 00:26:19,750
Κύριε μου, θέλεις πάντα να διαλέγεις το καλύτερο για αυτήν.

483
00:26:20,200 --> 00:26:21,570
Κάνατε ακόμη και τον Ying να ισχυριστεί ότι είναι άρρωστος

484
00:26:21,600 --> 00:26:23,010
για να αποφύγετε την Επιλογή.

485
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Αλλά μετά από όλα αυτά,

486
00:26:25,370 --> 00:26:26,460
η κόρη μας έμεινε πίσω.

487
00:26:26,880 --> 00:26:28,940
Τώρα ήρθε η ώρα να επιλέξει τον κατάλληλο άντρα.

488
00:26:29,990 --> 00:26:30,910
Καθώς ο Γινγκ μεγαλώνει,

489
00:26:31,170 --> 00:26:32,170
θα της είναι δύσκολο

490
00:26:32,680 --> 00:26:34,220
να βρεις έναν τέτοιο σύζυγο.

491
00:26:40,200 --> 00:26:42,620
Υπάρχουν τρία μεγάλα ποτάμια στις Εννέα Περιφέρειες,

492
00:26:43,800 --> 00:26:45,870
που όλα μπαίνουν στη θάλασσα στο Τζιντσουάν.

493
00:26:47,120 --> 00:26:50,610
Γι' αυτό το Jinchuan είναι τόσο βολικό στη μεταφορά με νερό.

494
00:26:59,800 --> 00:27:00,610
αναρωτιέμαι

495
00:27:01,030 --> 00:27:02,300
πώς τα πάει στο Τζιντσουάν.

496
00:27:03,710 --> 00:27:04,300
Κυρία σας.

497
00:27:07,730 --> 00:27:08,370
Κυρία σας.

498
00:27:10,790 --> 00:27:12,550
Ο Πρίγκιπας ήξερε ότι κάνατε το τεστ ποίησης.

499
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Έκανε ένα ιδιαίτερο σχόλιο όταν έφευγε.

500
00:27:16,160 --> 00:27:17,170
Μου ζήτησε να σου το φέρω.

501
00:27:22,520 --> 00:27:23,480
Αν η νταντά Γιανγκ είναι να γράψει το τεστ,

502
00:27:23,930 --> 00:27:24,660
αυτό πρέπει να είναι σε αυτό.

503
00:27:25,350 --> 00:27:26,710
Ο Yang ακολούθησε την Madam He στα πρώτα της χρόνια.

504
00:27:27,260 --> 00:27:29,120
Κυρία Του άρεσε πάντα αυτή η ενότητα.

505
00:27:30,400 --> 00:27:31,020
Κυρία σας,

506
00:27:31,560 --> 00:27:34,440
Ο Prince είναι αφοσιωμένος σε εσάς.

507
00:27:35,560 --> 00:27:38,480
Είναι επειδή θέλει να του επιτραπεί για δικαστικές συνεδριάσεις.

508
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
Είτε κερδίσεις το πρώτο βραβείο είτε όχι

509
00:27:41,670 --> 00:27:43,410
ελάχιστη σχέση έχει με τη δικαστική συνάντηση του Prince.

510
00:27:43,700 --> 00:27:45,610
Εφόσον κάνει καλή δουλειά στην αποστολή Τζιντσουάν,

511
00:27:45,790 --> 00:27:47,800
Ο Λόρδος Σιντσουάν φυσικά θα του το επιτρέψει.

512
00:27:48,560 --> 00:27:50,190
Τότε γιατί με έκανε

513
00:27:50,560 --> 00:27:51,700
να πάρει την πρώτη θέση;

514
00:27:51,760 --> 00:27:52,500
Είναι γιατί θέλει...

515
00:27:55,790 --> 00:27:56,740
Ο Prince δεν με αφήνει να μιλήσω γι' αυτό.

516
00:27:59,270 --> 00:28:01,520
Αλλά μπορείτε να το σκεφτείτε μόνοι σας.

517
00:28:05,600 --> 00:28:08,320
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;

518
00:28:36,760 --> 00:28:37,570
Το Xinchuan θα αποπληρώσει τα υπόλοιπα χρήματα που οφείλονται στο ακέραιο

519
00:28:37,660 --> 00:28:39,980
εντός της συμφωνηθείσας περιόδου.

520
00:28:41,330 --> 00:28:42,600
Εμπιστεύομαι το Xinchuan.

521
00:28:42,860 --> 00:28:43,940
Εμπιστεύομαι επίσης τον Πρίγκιπα Ζενγκ.

522
00:28:44,380 --> 00:28:45,240
Ευχαριστώ, Κύριε Τζιντσουάν.

523
00:28:45,990 --> 00:28:46,580
Μακρινός παππούς.

524
00:28:46,760 --> 00:28:47,350
Μην ανησυχείς.

525
00:28:47,600 --> 00:28:48,260
Με έχεις.

526
00:28:48,520 --> 00:28:49,470
Είμαι μισός άνθρωπος Τζιντσουάν.

527
00:28:49,740 --> 00:28:51,470
Οι άνθρωποι του Jinchuan είναι οι πιο έντιμοι στην επιχείρηση.

528
00:28:51,560 --> 00:28:52,370
Πρίγκιπας Ζενγκ.

529
00:28:52,840 --> 00:28:54,780
Έχω ακόμα κάποιες ερωτήσεις για εσάς.

530
00:28:55,450 --> 00:28:57,030
Πόσων χρονών είστε;

531
00:29:05,440 --> 00:29:07,750
Τι σχέση έχει αυτό με το χρέος;

532
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
Δεν έχει να κάνει με το χρέος.

533
00:29:12,900 --> 00:29:15,840
Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.

534
00:29:17,630 --> 00:29:20,580
Δεν έχετε συμμετάσχει ακόμα σε δικαστική συνεδρίαση, σωστά;

535
00:29:21,230 --> 00:29:21,480
Όχι, δεν έχω.

536
00:29:22,200 --> 00:29:22,890
Έτσι

537
00:29:23,550 --> 00:29:24,440
δεν έχεις κλείσει ακόμα 20 χρονών;

538
00:29:25,160 --> 00:29:25,990
Μόλις το έφτασα.

539
00:29:26,430 --> 00:29:27,340
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

540
00:29:30,190 --> 00:29:32,010
Τυχαίνει να είναι στο φεστιβάλ των μέσων του φθινοπώρου.

541
00:29:33,310 --> 00:29:34,510
15 Αυγούστου.

542
00:29:36,030 --> 00:29:36,980
Καλημέρα.

543
00:29:43,270 --> 00:29:44,490
Γιατί ο Λόρδος και η κυρία Τζιντσουάν

544
00:29:44,770 --> 00:29:45,730
ρωτήστε με αυτό;

545
00:29:46,600 --> 00:29:47,870
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

546
00:29:48,130 --> 00:29:49,120
Είναι ο μακρινός παππούς μου.

547
00:29:49,200 --> 00:29:49,800
Είμαι ο αδερφός σου.

548
00:29:50,030 --> 00:29:51,380
Είναι λοιπόν και ο μακρινός παππούς σου.

549
00:29:51,600 --> 00:29:52,330
Είστε συγγενείς.

550
00:29:52,660 --> 00:29:53,770
Είναι φυσιολογικό για αυτόν

551
00:29:54,030 --> 00:29:54,440
να σε ρωτήσω για την ημερομηνία γέννησής σου.

552
00:29:56,080 --> 00:29:56,800
Θα μείνουμε άλλη μια μέρα

553
00:29:56,980 --> 00:29:57,910
και φύγετε νωρίς αύριο το πρωί.

554
00:29:58,310 --> 00:29:59,580
Ας πάμε στους δρόμους του Τζιντσουάν απόψε.

555
00:29:59,880 --> 00:30:00,620
Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια.

556
00:30:00,720 --> 00:30:01,160
Δεν μπορώ.

557
00:30:01,280 --> 00:30:02,100
Θα επιστρέψω σήμερα.

558
00:30:02,320 --> 00:30:02,800
Βιάζεσαι τόσο πολύ;

559
00:30:03,550 --> 00:30:04,430
Δεν μπορώ να περιμένω.

560
00:30:08,510 --> 00:30:10,360
Οι Εξετάσεις Ποίησης και Λογοτεχνίας ξεκινούν τώρα.

561
00:30:16,340 --> 00:30:17,350
Γράψτε ένα ποίημα με θέμα το

562
00:30:17,670 --> 00:30:20,140
«Ξεκινήστε καλά και τελειώστε καλά».

563
00:30:21,320 --> 00:30:22,420
Πραγματικά το κατάλαβε σωστά.

564
00:30:22,940 --> 00:30:24,090
Είναι από το κεφάλαιο «Ντα Για».

565
00:30:24,650 --> 00:30:26,500
Ευτυχώς, έχω απομνημονεύσει ολόκληρο το «Κλασικό της ποίησης».

566
00:31:03,740 --> 00:31:05,800
Οι εξετάσεις στα Μαθηματικά τώρα ξεκινούν.

567
00:31:31,370 --> 00:31:32,790
Κυρία σας, γιατί δεν επιστρέφετε πρώτα στο δωμάτιό σας;

568
00:31:32,950 --> 00:31:34,200
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα όταν έρθει ο Πρίγκιπας.

569
00:31:34,390 --> 00:31:34,820
Αυτό είναι σωστό.

570
00:31:36,020 --> 00:31:36,830
Θα περιμένω λίγο ακόμα.

571
00:31:38,870 --> 00:31:39,200
Περιμένετε.

572
00:31:40,030 --> 00:31:40,800
Περιμένετε λίγο ακόμα.

573
00:31:46,320 --> 00:31:46,940
Ο Πρίγκιπας επέστρεψε.

574
00:31:48,990 --> 00:31:50,240
Είπα ότι κάνει κρύο, δεν χρειάζεται να με περιμένεις.

575
00:31:50,320 --> 00:31:52,040
Επιτέλους επέστρεψες.

576
00:31:58,160 --> 00:31:58,720
Τι συμβαίνει;

577
00:32:01,030 --> 00:32:02,430
Οι εξετάσεις είναι σήμερα.

578
00:32:02,750 --> 00:32:03,720
Κυρία σας…

579
00:32:11,320 --> 00:32:11,900
Είναι εντάξει.

580
00:32:12,350 --> 00:32:13,320
Είναι απλώς μια εξέταση.

581
00:32:13,440 --> 00:32:13,970
Μην στεναχωριέσαι.

582
00:32:14,800 --> 00:32:16,810
Δεν θα με ρωτήσεις για τον βαθμό μου πριν με παρηγορήσεις;

583
00:32:16,840 --> 00:32:18,040
Δεν έχει σημασία τι βαθμό πήρες.

584
00:32:21,770 --> 00:32:22,680
πήρα

585
00:32:25,680 --> 00:32:26,320
την πρώτη θέση.

586
00:32:27,150 --> 00:32:27,900
Η πρώτη θέση!

587
00:32:28,710 --> 00:32:29,700
Πρίγκιπα, δεν το περίμενες, σωστά;

588
00:32:29,830 --> 00:32:30,900
Πραγματικά κέρδισε την πρώτη θέση.

589
00:32:31,240 --> 00:32:32,270
Αυτό είναι καταπληκτικό.

590
00:32:35,700 --> 00:32:36,210
Τι;

591
00:32:37,160 --> 00:32:38,900
Είπες ότι θα μου φέρεις χρυσούς χουρμάδες.

592
00:32:42,350 --> 00:32:42,820
Εδώ.

593
00:32:43,080 --> 00:32:44,250
Τόσο.

594
00:32:44,520 --> 00:32:45,310
Απολαύστε το αργότερα.

595
00:32:46,040 --> 00:32:46,500
Μυρίζει ωραία.

596
00:32:47,000 --> 00:32:47,270
Πάμε.

597
00:32:48,950 --> 00:32:49,940
Γιατί αγόρασες τόσα πολλά;

598
00:32:50,800 --> 00:32:52,710
Δεν θα μαντέψετε ποτέ πώς πήρα την πρώτη θέση στις εξετάσεις.

599
00:32:53,230 --> 00:32:53,760
Πώς το έκανες;

600
00:32:54,640 --> 00:32:56,990
Στην αρχή, η νταντά Γιαν νόμιζε ότι είχα απατήσει.

601
00:32:57,510 --> 00:32:58,940
Ζήτησα ένα επιπλέον τεστ.

602
00:33:23,240 --> 00:33:25,050
Οι μέρες που ο πρίγκιπας Αν δεν είναι κοντά

603
00:33:25,750 --> 00:33:26,460
είναι τόσο χαλαρωτικά.

604
00:33:27,980 --> 00:33:29,410
Μακάρι να μην επιστρέψει ποτέ.

605
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
Είμαι πίσω.

606
00:33:39,010 --> 00:33:39,930
Είμαι πίσω.

607
00:33:42,350 --> 00:33:43,930
Το ταξίδι στο Jinchuan στέφθηκε με επιτυχία.

608
00:33:44,240 --> 00:33:46,180
Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι;

609
00:33:57,790 --> 00:33:58,730
Πρέπει να περίμεναν

610
00:33:59,070 --> 00:34:00,290
πάρα πολύ καιρό

611
00:34:01,610 --> 00:34:02,690
και αποκοιμήθηκε από την εξάντληση.

612
00:34:12,050 --> 00:34:12,659
Αυτό είναι καλό.

613
00:34:16,280 --> 00:34:17,389
Γλυκό σπίτι.

614
00:34:23,900 --> 00:34:25,850
Ό,τι καλύτερο, Κύριε μου.

615
00:34:28,920 --> 00:34:30,710
Ενώ όλοι είναι εδώ στην πρωινή λειτουργία,

616
00:34:31,469 --> 00:34:32,600
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

617
00:34:33,590 --> 00:34:35,210
Ο πρίγκιπας Zheng έχει χειριστεί

618
00:34:36,000 --> 00:34:38,239
το θέμα του χρέους του Τζιντσουάν καλά.

619
00:34:39,400 --> 00:34:41,580
Όχι μόνο αύξησε την πρώτη πληρωμή,

620
00:34:42,159 --> 00:34:44,949
αλλά έπεισε τον λόρδο Τζιντσουάν

621
00:34:45,719 --> 00:34:47,060
σε δόσεις

622
00:34:47,719 --> 00:34:49,570
και αγόρασε χρόνο για να γυρίσει.

623
00:34:53,320 --> 00:34:54,909
Ο πρίγκιπας Αν βοήθησε επίσης πολύ.

624
00:34:55,590 --> 00:34:56,290
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

625
00:34:56,679 --> 00:34:57,930
Χαίρομαι που δεν σε απογοητεύσαμε.

626
00:34:58,360 --> 00:35:00,490
Αυτό είναι το τέλος του προς το παρόν.

627
00:35:01,040 --> 00:35:04,700
Δεν χρειάζεται να αγοράζετε τρόφιμα και ρούχα για να συγκεντρώσετε χρήματα.

628
00:35:05,260 --> 00:35:08,760
Πρέπει όμως να είμαστε φειδωλοί στο μέλλον.

629
00:35:09,150 --> 00:35:11,440
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να διαρκέσει.

630
00:35:12,130 --> 00:35:12,690
Ναί.

631
00:35:13,420 --> 00:35:16,030
Ο πρίγκιπας Ζενγκ έχει συμβάλει πολύ αυτή τη φορά.

632
00:35:16,600 --> 00:35:17,250
το αποφάσισα

633
00:35:18,100 --> 00:35:20,810
να του χορηγήσει πρόωρα προσόν για δικαστικές συνεδριάσεις.

634
00:35:21,280 --> 00:35:22,490
Θα τεθεί σε ισχύ μετά την Πρωτοχρονιά.

635
00:35:27,490 --> 00:35:28,100
Ευχαριστώ, πάτερ.

636
00:35:28,430 --> 00:35:30,370
Θα προσπαθήσω να μην σας απογοητεύσω.

637
00:35:30,840 --> 00:35:31,250
Καλός.

638
00:35:40,240 --> 00:35:40,750
Πατέρας.

639
00:35:41,360 --> 00:35:42,610
Ο Ζενγκ είναι ακόμα νέος.

640
00:35:43,380 --> 00:35:45,490
Φοβάμαι ότι δεν είναι σωστό να συμμετέχει στις δικαστικές συνεδριάσεις τόσο νωρίς.

641
00:35:46,710 --> 00:35:47,730
Είναι.

642
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
Αλλά ο Zheng έχει κάνει μια εξαιρετική υπηρεσία.

643
00:35:50,110 --> 00:35:51,410
Θα πρέπει να επαινεθεί.

644
00:35:52,350 --> 00:35:53,790
Φυσικά, δεν μπορεί να είναι αυτό που είναι

645
00:35:54,720 --> 00:35:56,420
χωρίς βοήθεια και συμβουλές

646
00:35:56,960 --> 00:35:58,800
των αδελφών του.

647
00:35:59,240 --> 00:36:00,300
Όταν τεθεί σε ισχύ,

648
00:36:00,750 --> 00:36:03,740
μπορείς να τον μάθεις καλά.

649
00:36:04,960 --> 00:36:05,340
Ναί.

650
00:36:07,310 --> 00:36:07,910
Ζενγκ.

651
00:36:08,200 --> 00:36:09,230
Μείνε εδώ για λίγο.

652
00:36:09,470 --> 00:36:11,160
Όλοι οι άλλοι μπορούν να φύγουν.

653
00:36:11,640 --> 00:36:11,950
Ναί.

654
00:36:30,320 --> 00:36:31,650
Κοντεύει να είναι η Πρωτοχρονιά.

655
00:36:31,880 --> 00:36:33,340
Πρέπει να προετοιμαστείτε καλά.

656
00:36:34,800 --> 00:36:37,370
Μετά την Πρωτοχρονιά, θα μετακομίσετε στο νέο αρχοντικό μια ευοίωνη μέρα.

657
00:36:38,000 --> 00:36:39,940
Θα ξέρουμε μόνο ποια θέση να σας αναθέσουμε

658
00:36:40,130 --> 00:36:43,440
μέχρι την πρώτη μέρα του Φεβρουαρίου που ξεκινά το επίσημο δικαστήριο.

659
00:36:44,630 --> 00:36:45,000
Ναί.

660
00:36:48,440 --> 00:36:50,200
Αν έχετε κάτι να πείτε, απλά πείτε το.

661
00:36:50,550 --> 00:36:51,800
Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ.

662
00:36:54,110 --> 00:36:56,070
Έχω ένα αίτημα.

663
00:36:56,920 --> 00:36:58,160
Το άνοιγμα του νέου αρχοντικού είναι τόσο περίπλοκο.

664
00:36:58,430 --> 00:36:59,450
Χρειάζομαι μια ερωμένη

665
00:36:59,590 --> 00:37:01,020
να φροντίζει το αρχοντικό και τις υποθέσεις του.

666
00:37:01,860 --> 00:37:02,810
Θα ήθελα λοιπόν

667
00:37:04,800 --> 00:37:06,270
διορίζω τη Λι από το Τζιτσουάν ως γυναίκα μου.

668
00:37:08,730 --> 00:37:09,520
Ζενγκ.

669
00:37:09,880 --> 00:37:11,860
Χρειάζεσαι όντως ερωμένη.

670
00:37:12,240 --> 00:37:13,230
Αλλά ο Λι Γουέι...

671
00:37:13,770 --> 00:37:15,590
Πράγματι δεν της αρμόζει να το κάνει

672
00:37:15,680 --> 00:37:16,670
αν παρέμενε ίδια.

673
00:37:16,790 --> 00:37:18,300
Αλλά έχει αλλάξει πολύ.

674
00:37:18,400 --> 00:37:20,440
Και κέρδισε την πρώτη θέση στις εξετάσεις εσωτερικού δικαστηρίου.

675
00:37:20,760 --> 00:37:22,570
Ελπίζω ο πατέρας να το επιτρέψει.

676
00:37:26,180 --> 00:37:27,010
Είναι αλήθεια;

677
00:37:28,590 --> 00:37:29,220
Κύριε μου.

678
00:37:29,400 --> 00:37:32,450
Ο Λι τα πήγε πολύ καλά στην αίθουσα μελέτης του εσωτερικού δικαστηρίου.

679
00:37:37,720 --> 00:37:38,570
Αν είναι έτσι,

680
00:37:38,800 --> 00:37:40,120
εσύ και ο Λι Γουέι μπορείτε

681
00:37:40,500 --> 00:37:41,840
ετοιμαστείτε για τα εγκαίνια της έπαυλης μαζί.

682
00:37:43,250 --> 00:37:43,820
Ευχαριστώ, πάτερ.

683
00:37:44,980 --> 00:37:45,530
Αδεια.

684
00:37:46,120 --> 00:37:46,520
Ναί.

685
00:38:04,400 --> 00:38:05,690
Σταμάτα εδώ.

686
00:38:10,840 --> 00:38:11,350
Πρίγκιπας Ζενγκ.

687
00:38:11,450 --> 00:38:12,030
Κυρία σας.

688
00:38:23,760 --> 00:38:24,360
Αυτό είναι…

689
00:38:25,720 --> 00:38:26,090
Ελάτε.

690
00:38:26,430 --> 00:38:27,410
Πήγαινε μέσα και ρίξε μια ματιά.

691
00:38:38,260 --> 00:38:39,370
Τι μεγάλη αυλή.

692
00:38:39,980 --> 00:38:41,120
Ο Κύριος μόλις σας έδωσε αυτό το νέο αρχοντικό;

693
00:38:41,600 --> 00:38:41,970
Ναί.

694
00:38:43,640 --> 00:38:44,400
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

695
00:38:45,430 --> 00:38:46,480
Ο Κύριος έχει αποφασίσει

696
00:38:47,200 --> 00:38:48,230
μετά τα εγκαίνια του αρχοντικού το επόμενο έτος,

697
00:38:48,370 --> 00:38:50,080
αυτό το σπίτι θα είναι δικό μας.

698
00:38:50,320 --> 00:38:50,870
Πραγματικά;

699
00:38:51,140 --> 00:38:51,810
Αυτό είναι υπέροχο!

700
00:38:55,560 --> 00:38:56,280
Δικός μας;

701
00:38:57,670 --> 00:38:59,130
Θα πάρουμε αυτό το δωμάτιο ως μελέτη.

702
00:39:00,060 --> 00:39:01,510
Η αυλή θα είναι δεσμευμένη για τον Song Wu.

703
00:39:02,640 --> 00:39:02,910
Πάμε.

704
00:39:03,360 --> 00:39:04,780
Θα σου δείξω την πίσω αυλή.

705
00:39:11,540 --> 00:39:16,450
[Ανατολική αυλή]

706
00:39:13,950 --> 00:39:16,120
Αυτή η αυλή δεν μοιάζει με το στυλ του Xinchuan.

707
00:39:16,800 --> 00:39:17,940
Μοιάζει με του Τζιτσουάν.

708
00:39:20,000 --> 00:39:21,070
Αυτό είναι σωστό.

709
00:39:22,830 --> 00:39:27,690
[Κύρια αυλή]

710
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
Αυτή η αυλή φαίνεται τόσο γοητευτική.

711
00:39:27,320 --> 00:39:29,820
Μπορούμε να βάλουμε μερικά λουλούδια και φυτά εδώ.

712
00:39:30,210 --> 00:39:31,140
Θα φαίνεται πιο ζωντανό.

713
00:39:32,000 --> 00:39:32,270
Καλός.

714
00:39:32,920 --> 00:39:34,700
Θα κάνουμε ότι θέλετε.

715
00:39:40,490 --> 00:39:42,270
Υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι γης στο πίσω μέρος.

716
00:39:43,020 --> 00:39:44,900
Το περίπτερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ψυχαγωγία.

717
00:39:45,670 --> 00:39:47,950
Μπορούμε να βάλουμε περισσότερα φώτα στο δρόμο,

718
00:39:48,720 --> 00:39:50,410
έτσι είναι πιο φωτεινό τη νύχτα.

719
00:39:50,860 --> 00:39:51,490
Έτσι...

720
00:39:51,990 --> 00:39:53,490
Θα μπορούσατε να μείνετε για λίγες μέρες ακόμα

721
00:39:53,800 --> 00:39:55,020
και να με βοηθήσεις να διακοσμήσω την εσωτερική αυλή;

722
00:39:58,140 --> 00:39:59,480
θα είμαι ελεήμων

723
00:40:00,030 --> 00:40:01,870
και να το κάνω για σένα πριν φύγω.

724
00:40:10,190 --> 00:40:11,380
Αυτό το αρχοντικό δεν έχει ακόμη όνομα.

725
00:40:12,210 --> 00:40:13,040
Γιατί δεν το ονομάζεις;

726
00:40:16,520 --> 00:40:19,210
Θα κάνω την αποκατάσταση και θα το ονομάσω.

727
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Όταν έρθει η νέα σου γυναίκα,

728
00:40:22,310 --> 00:40:23,380
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι δυστυχισμένη.

729
00:40:23,950 --> 00:40:24,320
Είναι εντάξει.

730
00:40:25,240 --> 00:40:25,620
Ονομάστε το.

731
00:40:34,400 --> 00:40:35,210
Τι θα λέγατε για τον «Κήπο της Ηρεμίας»;

732
00:40:36,600 --> 00:40:37,680
Κυκλώσατε το ποίημα "Bai Zhou"

733
00:40:38,100 --> 00:40:39,670
στο «Κλασικό της ποίησης» που μου έδωσες.

734
00:40:40,670 --> 00:40:41,460
Λέει

735
00:40:41,990 --> 00:40:43,000
«Ήσυχες σκέψεις».

736
00:40:43,840 --> 00:40:44,630
Σου ταιριάζει πολύ.

737
00:40:49,190 --> 00:40:50,020
Η καρδιά μου δεν είναι βότσαλο

738
00:40:51,040 --> 00:40:51,800
και δεν μπορεί να στραφεί.

739
00:40:53,670 --> 00:40:54,640
Η καρδιά μου δεν είναι χαλάκι

740
00:40:56,000 --> 00:40:56,660
και δεν μπορεί να κυληθεί.

741
00:41:00,990 --> 00:41:02,240
Ας το ονομάσουμε Κήπος της Ηρεμίας.

742
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Κυρία σας.

743
00:41:13,840 --> 00:41:15,680
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

744
00:41:16,350 --> 00:41:18,780
Γιατί έριξες αλάτι στις πληγές του;

745
00:41:19,280 --> 00:41:21,110
Δεν υπάρχει νέα σύζυγος.

746
00:41:21,460 --> 00:41:24,140
Ο Πρίγκιπας θέλει να σε κάνει γυναίκα του.

747
00:41:27,160 --> 00:41:27,690
Γιατί;

748
00:41:28,640 --> 00:41:29,200
Γιατί;

749
00:41:29,670 --> 00:41:31,070
Κι αυτό γιατί άκουσε

750
00:41:31,470 --> 00:41:34,640
μια γυναίκα από το Τζιτσουάν θα δεχόταν κριτική επειδή ήταν παλλακίδα.

751
00:41:35,690 --> 00:41:38,680
Πάντα σε σκεφτόταν.

752
00:41:38,940 --> 00:41:40,280
Αν πρέπει να γυρίσεις πίσω,

753
00:41:40,590 --> 00:41:42,010
θέλει να σε προστατέψει.

754
00:41:42,280 --> 00:41:43,770
Ακόμα κι αν δεν μπορεί να σε αφήσει να φύγεις,

755
00:41:43,840 --> 00:41:46,140
δεν θα σε αναγκάσει να μείνεις.

756
00:41:46,900 --> 00:41:49,400
Πιστεύετε ότι πρέπει να διακοσμήσετε την εσωτερική αυλή;

757
00:41:49,990 --> 00:41:51,390
Μπορώ να το κάνω κι εγώ.

758
00:41:51,740 --> 00:41:53,050
Και πρέπει να το ονομάσετε;

759
00:41:53,320 --> 00:41:54,860
Δεν μπορεί να το ονομάσει ο ίδιος;

760
00:41:55,220 --> 00:41:56,790
Ρίξτε μια καλή ματιά στην αυλή.

761
00:41:56,820 --> 00:41:57,280
Ματιά.

762
00:41:57,300 --> 00:41:58,480
Κοιτάξτε αυτή την αυλή.

763
00:41:58,680 --> 00:42:01,130
Γιατί βρήκε μια αυλή σαν του Τζιτσουάν;

764
00:42:01,160 --> 00:42:01,850
Γιατί;

765
00:42:01,880 --> 00:42:04,450
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό ο Πρίγκιπας;

766
00:42:07,920 --> 00:42:10,080
Γιατί του αρέσεις.

767
00:42:10,470 --> 00:42:12,300
Του αρέσεις πολύ.

768
00:42:12,800 --> 00:42:14,760
Είμαι απελπισμένος, Κυρία σας.

769
00:42:15,040 --> 00:42:16,240
Πρίγκιπα μου.

770
00:42:16,640 --> 00:42:18,120
Καημένε μου πρίγκιπα.

771
00:42:43,160 --> 00:42:43,830
Να είστε προσεκτικοί.

772
00:42:47,130 --> 00:42:47,770
Σας ευχαριστώ.

773
00:42:48,240 --> 00:42:49,480
Προσοχή με το βάζο.

774
00:42:49,830 --> 00:42:50,420
Κυρία σας.

775
00:42:52,350 --> 00:42:52,870
Κυρία σας.

776
00:42:53,310 --> 00:42:54,170
Ο πρίγκιπας Ζενγκ σας σχεδίασε μια εικόνα για αναφορά

777
00:42:54,200 --> 00:42:55,860
σε περίπτωση που κουραστείς.

778
00:43:06,290 --> 00:43:07,230
Το ζωγράφισε.

779
00:43:08,740 --> 00:43:10,500
Ο Πρίγκιπας Ζενγκ σε καταλαβαίνει, Κυρία σου.

780
00:43:11,040 --> 00:43:13,130
Το σχέδιο είναι ακριβώς το ίδιο

781
00:43:13,350 --> 00:43:14,750
όπως η διάταξή σας.

782
00:43:16,120 --> 00:43:16,990
Το σχέδιο είναι αρκετά λεπτομερές.

783
00:43:18,050 --> 00:43:18,730
Κυρία σας.

784
00:43:19,050 --> 00:43:20,240
Μην με κατηγορείτε που λέω πολλά.

785
00:43:20,600 --> 00:43:21,760
Μπορούμε να το δούμε.

786
00:43:22,150 --> 00:43:23,300
Πρίγκιπας Ζενγκ στην πραγματικότητα

787
00:43:23,640 --> 00:43:24,150
σε σκέφτεται.

788
00:43:24,850 --> 00:43:26,700
Ο πρίγκιπας Ζενγκ ήταν λίγο περίεργος τον τελευταίο καιρό.

789
00:43:27,000 --> 00:43:28,650
Αυτό συμβαίνει γιατί θέλει να τον νοιάζεσαι.

790
00:43:33,810 --> 00:43:35,460
Πήγαινε και πες του…

791
00:43:35,760 --> 00:43:36,260
Πες του

792
00:43:36,900 --> 00:43:40,040
Θέλω να του μιλήσω για το ρείθρο του Baifu.

793
00:43:41,000 --> 00:43:41,450
Καλά.

794
00:43:42,330 --> 00:43:43,540
Κυρία σας, υποθέτω ότι ο πρίγκιπας Ζενγκ θα το ήξερε κιόλας

795
00:43:43,760 --> 00:43:44,770
πώς μοιάζει το ρείθρο του Baifu

796
00:43:44,800 --> 00:43:46,510
όταν το ακούω αυτό.

797
00:43:47,370 --> 00:43:48,370
Δεν θα το κάνει.

798
00:44:17,010 --> 00:44:18,900
Αφήνεις τον Baifu να ζήσει σε ένα σπίτι σαν αυτό;

799
00:44:20,780 --> 00:44:22,180
Πρέπει να σου φτιάξω ξύλινα τσόκαρα,

800
00:44:22,620 --> 00:44:23,890
για να μην περπατάς χωρίς ήχο.

801
00:44:45,470 --> 00:44:47,090
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

802
00:44:49,440 --> 00:44:50,240
Αλλά

803
00:44:50,470 --> 00:44:52,730
αυτό είναι πολύ πολυτελές, έτσι δεν είναι;

804
00:44:53,140 --> 00:44:54,340
Ο πρόγονος ενός σκύλου είναι ένας λύκος.

805
00:44:54,550 --> 00:44:55,590
Οι λύκοι είναι ζώα των σπηλαίων.

806
00:44:56,060 --> 00:44:57,240
Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.

807
00:44:58,070 --> 00:44:59,430
Ο Μπαϊφού δεν θα μπει.

808
00:45:06,150 --> 00:45:07,310
Προσθέστε μια πόρτα.

809
00:45:10,030 --> 00:45:12,320
Και η οροφή μπορεί να σηκωθεί,

810
00:45:12,660 --> 00:45:14,060
για να καθαρίσω το σκυλόσπιτο.

811
00:45:15,880 --> 00:45:17,180
Πρέπει επίσης να κάνω τους εργάτες

812
00:45:17,750 --> 00:45:19,470
καθαρίστε το κάτω μέρος του σκυλόσπιτου

813
00:45:20,040 --> 00:45:22,590
πριν το βάψετε.

814
00:45:23,050 --> 00:45:24,270
Διαφορετικά, τα γρέζια

815
00:45:24,800 --> 00:45:26,490
θα πληγώσει τα πόδια του Baifu.

816
00:45:27,830 --> 00:45:28,170
Εκεί.

817
00:45:37,070 --> 00:45:37,910
Είναι πολύ ωραίο.

818
00:45:40,910 --> 00:45:43,320
Σας ευχαριστούμε για την προθυμία σας να φροντίσετε το αρχοντικό.

819
00:45:45,740 --> 00:45:48,150
Δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου;

820
00:45:49,480 --> 00:45:51,190
Δεν έχω θυμώσει ποτέ μαζί σου.

821
00:45:57,840 --> 00:45:59,160
Πρέπει να πάω τώρα.

822
00:45:59,350 --> 00:45:59,800
Πρίγκιπας.

823
00:46:13,630 --> 00:46:16,820
Με έκανες να κερδίσω την πρώτη θέση στην αίθουσα μελέτης

824
00:46:18,280 --> 00:46:19,370
όχι για χάρη των δικαστικών συνεδριάσεων, έτσι;

825
00:46:20,990 --> 00:46:21,740
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

826
00:46:22,750 --> 00:46:23,990
Μπορώ να σε κάνω γυναίκα μου.

827
00:46:27,800 --> 00:46:30,670
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξουν καλύτερες στο μέλλον…

828
00:46:30,920 --> 00:46:31,590
Δεν θα υπάρχει πια.

829
00:46:34,210 --> 00:46:35,440
Αυτό που πιστεύει ο κόσμος μου αρέσει

830
00:46:37,510 --> 00:46:38,380
δεν είναι αυτό που μου αρέσει πραγματικά.

831
00:46:40,960 --> 00:46:41,470
Έτσι

832
00:46:43,240 --> 00:46:43,970
λες…

833
00:46:44,000 --> 00:46:44,310
Ναι.

834
00:46:44,820 --> 00:46:45,450
μου αρέσεις.

835
00:47:28,050 --> 00:47:30,340
♫Ο νότιος άνεμος συναντά τα σύννεφα♫

836
00:47:31,060 --> 00:47:34,010
♫Και το φως του φεγγαριού καλεί το κερί♫

837
00:47:35,530 --> 00:47:41,790
♫Όσο μπορεί να δει το μάτι, είναι απλώς ένα κανονικό θέαμα♫

838
00:47:43,010 --> 00:47:49,270
♫Γιατί είμαι απών; Και γιατί διστάζω;♫

839
00:47:50,590 --> 00:47:55,300
♫Ανησυχώ ότι θα δεις μέσα από το μυαλό μου από τα μάτια μου♫

840
00:47:57,160 --> 00:48:00,220
♫Τα λόγια μου δεν προκαλούν έκπληξη. Ούτε η γλώσσα μου είναι ανακριβής♫

841
00:48:00,940 --> 00:48:04,100
♫Έχω κάποια στοργή μαζί σου♫

842
00:48:04,510 --> 00:48:07,930
♫Δεν μιλάω με υπερβολικό τρόπο. Ούτε εκφράζω τα συναισθήματά μου♫

843
00:48:09,300 --> 00:48:14,730
♫Σε ποιον να πω για αυτόν που αγαπώ;♫

844
00:48:15,610 --> 00:48:19,830
♫Μέχρι τώρα, τα λόγια μου έχουν μετατραπεί σε άνεμο και η έλλειψη εσένα έχει λιώσει σε ομίχλη♫

845
00:48:20,020 --> 00:48:22,590
♫Έγραψα για το παρελθόν σε ένα γράμμα♫

846
00:48:23,290 --> 00:48:29,250
♫Αν εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε καλά, δεν χρειάζεται να γράψουμε περισσότερα♫

847
00:48:30,650 --> 00:48:33,150
♫Το μυαλό μου τρέχει, και δεν ξέρω πού είναι ο τρόπος να επιστρέψω♫

848
00:48:33,180 --> 00:48:37,640
♫Σ'αγαπώ βαθιά και δεν ζητάω τίποτα άλλο♫

849
00:48:38,150 --> 00:48:43,700
♫Μακάρι να μπορούσαμε οι δυο μας να αγαπάμε ο ένας τον άλλον σαν μια ψυχή, να φάμε τρία γεύματα μαζί και να περάσουμε τις τέσσερις εποχές μαζί♫

850
00:49:01,800 --> 00:49:03,960
♫Ο νότιος άνεμος συναντά τα σύννεφα♫

851
00:49:04,740 --> 00:49:07,760
♫Ο νότιος άνεμος συναντά τα σύννεφα♫

852
00:49:09,260 --> 00:49:15,320
♫Όσο μπορεί να δει το μάτι, είναι απλώς ένα κανονικό θέαμα♫

853
00:49:16,780 --> 00:49:19,200
♫Γιατί είμαι απών;♫

854
00:49:20,010 --> 00:49:22,570
♫Και γιατί διστάζω;♫

855
00:49:24,280 --> 00:49:29,180
♫Ανησυχώ ότι θα δεις μέσα από το μυαλό μου από τα μάτια μου♫

856
00:49:30,880 --> 00:49:33,800
♫Τα λόγια μου δεν προκαλούν έκπληξη. Ούτε η γλώσσα μου είναι ανακριβής♫

857
00:49:34,690 --> 00:49:37,720
♫Έχω κάποια στοργή μαζί σου♫

858
00:49:38,320 --> 00:49:41,680
♫Δεν μιλάω με υπερβολικό τρόπο. Ούτε εκφράζω τα συναισθήματά μου♫

859
00:49:43,050 --> 00:49:47,440
♫Σε ποιον να πω για αυτόν που αγαπώ;♫